Ani Casasagrande

www.proz.com/next/profile/3824497

Hi there! I'm a Brazilian graphic designer who actually prefers working with words, letters, and everything related to language. I started translating professionally in 2023, and I've also worked in localization, subtitling, transcription, and related fields.

I speak German, French, English, and Russian, but I mainly work with German and English → Brazilian Portuguese.

I'm also a gamer and a big fan of Zelda, Assassin's Creed, The Witcher, and indie games in general.

Recent work (2023–):

- Game Localization – Crowdin

Translator (EN → PT-BR) with cultural adaptation and terminology consistency in many collaborative projects.

- Audiovisual specialist – Petrobras

Translation, transcription, and subtitle synchronization for audiovisual projects.

- Audiovisual Translation & Content – Globo

Audio/video transcription and segmentation, content support, and translation of websites and technical documents.

- Translator – TED

Subtitle translation and synchronization, adapting talks on a wide range of topics.

Tools: Smartcat, Crowdin, Subtitle Edit, MateCat. Illustrator, Photoshop, Indesign, Wordpress.

Education: 

Bachelor’s Degree in Graphic Design – UTFPR (2007–2013)
Exchange Program in Graphic Design – Hochschule München, Germany (2010–2011)
Postgraduate Degree in Translation (EN–PT) – Estácio (2023–2024)
Game Localization - CULT (2026)

Languages:

Portuguese (BR) – Native
English – Fluent
French – Fluent
German – Fluent
Russian – Basic

ani.casagrande@gmail.com